029. Fin de año escolar 2009-2010

Buenos dias a todos. Queremos esta vez mostrales un poco lo que pudimos avanzar durante este año en nuestros estudios. Cada una de las dos, Manu y Lauris, estamos muy contentas.

1. MANUELA

a) Mi primera practica en medio profesional

Tuve la oportunidad de hacer un primer contacto con el mundo profesional al realizar una practica en una empresa que se dedica al fotocopiado y retrografia en Castres. Es el principal servicio de la localidad y tiene una buena cantidad de clientes entre los cuales hay empresas internacionales. Lo que yo queria indagar con esta practica era conocer mas sobre la gestion operacional de unidades de servicios. Vean a continuacion la hoja de presentacion del documento de 22 paginas que entregé al encargado de mi colegio :

[*si quieren ver el "RAPPORT" en mas grande, solo clicar sobre la imagen amarilla y veran una ventana aparecer]

INFORME PRACTICA DE OBSERVACION EN MEDIO PROFESIONAL Desde el 1° al 5 de febrero del 2010 en: SERVICIOS MULTI COPIA 17 calle Docteurs Sicard Centro de Castres 81100 Tel: 05 63 72 50 05 http://www.multicopyservices.fr/ por: Manuela Rojas Lo que yo hice: - Pedidos - Facturación - Creación de folletos, carteles - Laminado de hojas - Organización de archivos para licitación - Etiquetado de productos - Tratamiento de textos - Stocks Nota final: 19,5 / 20 Curso 4°, Colegio DE LA SALLE, Castres

Fué muy emocionante este tiempo de aprendizaje. Espero en mi proxima practica el año que viene aprender mas sobre la gestion en otras areas.

b) Concurso de la lengua francesa

Concurso

de la

Los estudiantes de 3° de bachillerato, mas o menos 12.000 en toda Francia, participan en el concurso "La pluma de oro", creado por la Asociación de Lengua Francesa, cuyo presidente es un miembro de la Academia Francesa. El concurso está patrocinado por la Marina Nacional, el Ministerio de Educación y varias editoriales (como Larousse). Durante una hora y media, los estudiantes trabajan en los ejercicios de ortografía y en vocabulario basandose en un texto escrito. La Asociacion fué fundada en 1958. Su objetivo es el de promover la lengua francésa como tesoro nacional a proteger y enriquecerlo para que se adapte a la vida moderna y asi aumentar su influencia en el mundo. Y en particular para oponerse a la invasión sin control de palabras extranjeras. El escrito es corregido por el jurado de "DÉFENSE DE LA LANGUE FRANÇAISE". Este determina los primeros 60 laureados del concurso. Despues viene un segundo grupo, cerca de 200, que van a recibir un estímulo : el mio se encuentra en esta clasificacion con una "Mencion Honorable" acordada. Es tan importante el dominio correcto del lenguaje en Francia que el hecho de que la Marina Nacional haga parte de este concurso da a entender que la lengua es un objeto de defensa militar !!!!!! Vean a continuacion, en una traduccion de una pagina del sitio web de esta asociacion, las criticas que hacen a aquellos que atropellan la lengua :

Articulos del N° 235 (1er trimestre 2010)

Se espera que el diario “La Voix du Nord” respete la identidad local. Pero los funcionarios de prensa han sucumbido a la infección anglomaniaca que hace estragos en Francia. La nueva revista mensual del grupo de prensa se llamada Nordway. Quelle originalité!

“Renault” sigue abusando con nuestro idioma en sus anuncios a los franceses. Estos nos saludan con un “WELCOME TO ELECTRIC LIFE”, con una traduccion en letra pequeña “Bienvenue dans la vie électrique”, para presentar su nuevo coche eléctrico. La lengua francesa no merece sin duda esa mirada en los ojos de los especialistas de comunicaciones de Renault. Segun ellos, el mensaje efectivo debe ser entregado en Inglés, el idioma de los señores. Dudamos que con opciones de este tipo de publicidad, la marca nacional esta ansiosa por complacer a sus clientes franceses. Vamos a recordar esto en el proximo cambio de carro …

Este video muestra el momento en que recibo el diploma del director del establecimiento De La Salle :

Y por fin, este es el diploma de estímulo firmado por Angelo Rinaldi , miembro de la Academia de la Lengua Francesa y Caballero de la legion de Honor. [*si quieren pueden clicar sobre la imagen para verla en gran formato y despues cerrar esa nueva ventana para devolverse a esta pagina) :

2. LAURA

a) Deportes

El invierno que paso fué bastante largo. Lo positivo es que permitio hacer deportes como el ski y el patinaje sobre hielo. Y este es el resultado :

b) Artes

Durante el estudio de la materia de Poesia teniamos que hacer un dibujo (a nuestro propio gusto) que acompañara el tema de cada poesia. Me encanta dibujar y estos son algunos de esos dibujos :

album : cap découverte

c) Show

Para la reunion de fin de año (que se llama KERMESE), adonde van invitados todas las pamilias de los estudiantes, escogimos presentar un show al estilo del festival de cine de Canes. Era por parejas. Con un compañero de curso nos propusieron de escenificar a un compositor de canciones y a una cantante que se llaman Serge Geinsbourg y Jane Birki. Veanlos en las siguientes fotos :

Este es un video que muestra a Jane Birkin cantando una linda cancion que se llama "QUOI" ("Que" en español ... hacer click en "Watch on YouTube")  :

Buscando informacion sobre ella, pude saber como disfrazarme y actuar para parecermele. Estas fotos a continuacion me muestran momentos antes de ir al espectaculo (con Manu) y durante el espectaculo :

album : kermesse-laura 2010

Y ahora veanme con mi pareja de actuacion, y el grupo en general, en accion :

CONLUSIONES

Este año fué muy interesante ya que aprendimos muchas cosas. Esto nos permite saber un poquito hacia donde podemos buscar para saber mas sobre lo que a cada una de nosotras nos gusta. Ya que a Manu le encanta y se le facilita la gestion .... y a Lauris las artes y los deportes, les contamos que para el proximo año escolar vamos a cambiar a un establecimiento educativo que tenga estas opciones. Se llama "NOTRE DAME DE CASTRES". Queda igualmente cerca de donde vivimos y ya les contaremos mas sobre este nuevo colegio.

Un abrazo a toda la familia.